1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,988 --> 00:00:59,988
МЕЖДУНАРОДНА НАГРАДА НА КРИТИКАТА
КАН 1955 г

4
00:01:11,880 --> 00:01:16,880
Сценарий: Й. А. БАРДЕМ
Въз основа на разказ на L. F. De Igoa

5
00:01:29,856 --> 00:01:34,856
СМЪРТ НА ВЕЛОСИПЕДИСТ

6
00:02:19,364 --> 00:02:21,740
Той е още жив.

7
00:02:21,741 --> 00:02:26,741
Хуан!

8
00:04:04,218 --> 00:04:06,344
уплашен съм

9
00:04:06,345 --> 00:04:09,723
защо Никой не ни видя.

10
00:04:09,724 --> 00:04:14,724
сигурен ли си

11
00:04:15,855 --> 00:04:18,065
Късно е.

12
00:04:18,066 --> 00:04:23,066
Да, късно е.

13
00:04:28,576 --> 00:04:33,576
- Ще ми се обадиш ли
- Естествено.

14
00:05:01,609 --> 00:05:03,568
<i>Добре, добре-</i>

15
00:05:03,569 --> 00:05:08,365
<i>Те се възползват максимално!</i>

16
00:05:08,366 --> 00:05:12,994
Ако съпруг подари на жена си гривна
без специална причина, значи...

17
00:05:12,995 --> 00:05:14,454
Бизнесът върви добре.

18
00:05:14,455 --> 00:05:18,375
Нова гривна срещу
хиляди обеднели клиенти.

19
00:05:18,376 --> 00:05:19,960
означава...

20
00:05:19,961 --> 00:05:23,130
Той й изневерява.

21
00:05:23,131 --> 00:05:26,133
- Това означава...
- Той я обича.

22
00:05:26,134 --> 00:05:29,886
Любов, любов, любов!

23
00:05:29,887 --> 00:05:32,264
Кога е вечерята тук?

24
00:05:32,265 --> 00:05:34,391
- Бъди търпелив, Рафа.
- Кога ядем?

25
00:05:34,392 --> 00:05:37,519
Имаш нещо против да изчакаме
за Кармина и Хорхе?

26
00:05:37,520 --> 00:05:40,021
Хорхе е твърде важен
да не го чакаш.

27
00:05:40,022 --> 00:05:41,606
какво е това

28
00:05:41,607 --> 00:05:44,776
харесва ли ти
Просто ми дойде.

29
00:05:44,777 --> 00:05:47,863
- Как се казва?
- "Изнудване".

30
00:05:47,864 --> 00:05:49,281
видях те

31
00:05:49,282 --> 00:05:54,282
17:30 ч., магистралата за Франция,
във фиат, движещ се с 60 мили в час.

32
00:05:57,290 --> 00:06:00,250
- Дестинация?
- Неизвестен.

33
00:06:00,251 --> 00:06:02,377
Причина за пътуването?
- Туризъм.

34
00:06:02,378 --> 00:06:06,006
Нещо за деклариране?
бижута? наркотици?

35
00:06:06,007 --> 00:06:09,134
грехове?
- Само лични вещи.

36
00:06:09,135 --> 00:06:14,135
любовници?

37
00:06:34,535 --> 00:06:38,038
- Мадам ви чака вечеря.
- Какво?

38
00:06:38,039 --> 00:06:39,706
Вечеря.

39
00:06:39,707 --> 00:06:44,707
Ще дойда веднага.

40
00:06:52,845 --> 00:06:55,972
прости ми

41
00:06:55,973 --> 00:07:00,973
- Кармина и Хорхе?
- Винаги закъсняват. Никога не чакам.

42
00:07:08,236 --> 00:07:12,239
нещо не е наред

43
00:07:12,240 --> 00:07:14,991
Тревожи ли те нещо?

44
00:07:14,992 --> 00:07:17,244
Не, майко. защо

45
00:07:17,245 --> 00:07:20,497
- Как вървят часовете?
- Добре.

46
00:07:20,498 --> 00:07:22,707
Ще те направят ли професор?

47
00:07:22,708 --> 00:07:26,086
Не мисля така.
Ще трябва да работя твърде много.

48
00:07:26,087 --> 00:07:30,507
Тогава работете. Можеш да излизаш
до ранчото. Там ще бъде тихо.

49
00:07:30,508 --> 00:07:32,634
И скучно.

50
00:07:32,635 --> 00:07:36,263
разбира се
Поддържам работите си в ред.

51
00:07:36,264 --> 00:07:40,267
да Кармина е щастливо омъжена.

52
00:07:40,268 --> 00:07:43,478
Изпълнявам ролята си на черна овца.

53
00:07:43,479 --> 00:07:47,148
Добродетелните братя
са починали...

54
00:07:47,149 --> 00:07:49,484
и славата на семейството
е изложено зад стъкло.

55
00:07:49,485 --> 00:07:51,027
И тук!

56
00:07:51,028 --> 00:07:52,904
Има ли нещо лошо в това?

57
00:07:52,905 --> 00:07:57,905
Не, всичко е наред.

58
00:07:58,911 --> 00:08:03,911
Госпожица Кармина е.

59
00:08:12,633 --> 00:08:16,553
майка?
Да, знам, че сме много закъснели.

60
00:08:16,554 --> 00:08:18,805
Отседнахме в къщата на Кастро.

61
00:08:18,806 --> 00:08:21,308
Хорхе казва, че трябва да ни извините.

62
00:08:21,309 --> 00:08:24,185
Колко жалко!
Хуан също ли го няма?

63
00:08:24,186 --> 00:08:26,771
Майка е.

64
00:08:26,772 --> 00:08:29,941
Ти ни прощаваш, нали?
Ще обядваме утре.

65
00:08:29,942 --> 00:08:34,195
И без това не можахме да останем дълго тази вечер.
Всички сме облечени.

66
00:08:34,196 --> 00:08:38,616
Не, в американското посолство.
Добре.

67
00:08:38,617 --> 00:08:43,617
Maria José изпраща своите поздрави.
Кажете на Хуан, че го чакаме.

68
00:08:59,096 --> 00:09:02,640
Беше сестра ти.

69
00:09:02,641 --> 00:09:05,393
Тя и Хорхе изпращат своите поздрави,

70
00:09:05,394 --> 00:09:08,021
както и г-жа Кастро.

71
00:09:08,022 --> 00:09:10,398
Те те чакат
на партито.

72
00:09:10,399 --> 00:09:11,649
ще мина.

73
00:09:11,650 --> 00:09:13,651
- Не се интересувате?
- В сестра ми?

74
00:09:13,652 --> 00:09:17,906
Не, партито.
Мария Хосе и тази тълпа.

75
00:09:17,907 --> 00:09:19,407
Не много.

76
00:09:19,408 --> 00:09:22,160
Нито Кармина,
нито съпругът й Хорхе...

77
00:09:22,161 --> 00:09:24,788
вашият зет
и зет ми.

78
00:09:24,789 --> 00:09:27,791
защо не
Той е добър човек.

79
00:09:27,792 --> 00:09:30,126
той трябва да бъде,
толкова високо, колкото е той.

80
00:09:30,127 --> 00:09:32,879
Не е ли добър към всички ни?
А на вас?

81
00:09:32,880 --> 00:09:37,300
Разбира се. Дължа скромната си заплата
като асистент при него.

82
00:09:37,301 --> 00:09:39,928
Може да те направят професор.

83
00:09:39,929 --> 00:09:41,930
По този въпрос...

84
00:09:41,931 --> 00:09:44,682
Може и аз да съм декан,

85
00:09:44,683 --> 00:09:46,935
благодарение на Хорхе,

86
00:09:46,936 --> 00:09:48,061
но...

87
00:09:48,062 --> 00:09:51,314
Брат ми Хуан е провал.

88
00:09:51,315 --> 00:09:54,317
<i>- Защо?
- Той не иска да прави нищо.</i>

89
00:09:54,318 --> 00:09:57,195
- Жалко, нали?
- Какво?

90
00:09:57,196 --> 00:10:01,908
Начинът, по който Хуан разрушава бъдещето си.
Хорхе можеше да му помогне толкова много.

91
00:10:01,909 --> 00:10:06,909
Никога в историята не е имало такива
чудесни обстоятелства се събират.

92
00:10:07,581 --> 00:10:10,834
Той винаги звучи
сякаш изнася реч.

93
00:10:10,835 --> 00:10:14,462
По никое време ти казвам!

94
00:10:14,463 --> 00:10:18,842
Един от редките мъже, които могат да говорят
часове, но не казвам нищо.

95
00:10:18,843 --> 00:10:23,346
<i>Може да попитате: „В други моменти,
при други обстоятелства,</i>

96
00:10:23,347 --> 00:10:26,850
<i>имат подобни възможности
не е възникнал?"</i>

97
00:10:26,851 --> 00:10:30,228
<i>Не, хиляди пъти не!</i>

98
00:10:30,229 --> 00:10:32,564
<i>С това завършвам моята беседа-</i>

99
00:10:32,565 --> 00:10:35,191
<i>Този мой глас замлъква,</i>

100
00:10:35,192 --> 00:10:40,192
<i>този глас, който потвърждава още веднъж
нашата бдителна и непоколебима позиция</i>

101
00:10:41,323 --> 00:10:46,323
<i>във всеки аспект
от живота ни като нация-</i>

102
00:10:46,871 --> 00:10:50,498
<i>Последните му бележки
посрещнати с бурни аплодисменти-</i>

103
00:10:50,499 --> 00:10:54,461
<i>Партито продължи
в стилен и приятен тон,</i>

104
00:10:54,462 --> 00:10:56,963
<i>подсилен от присъствието
на забележителни фигури-</i>

105
00:10:56,964 --> 00:11:00,508
<i>Нашето общество дами
взе колекция</i>

106
00:11:00,509 --> 00:11:03,261
<i>за коледната кампания,</i>

107
00:11:03,262 --> 00:11:07,265
<i>набиране на много повече
отколкото през предходните години-</i>

108
00:11:07,266 --> 00:11:11,644
<i>„Задръжте рестото, госпожо...“</i>

109
00:11:11,645 --> 00:11:16,645
<i>Тусон, Аризона - Ужасен пожар
струва на Bardem Stores $800 000-</i>

110
00:11:34,168 --> 00:11:36,544
- Какво?
- Не искаш ли да дойдеш?

111
00:11:36,545 --> 00:11:38,880
къде?

112
00:11:38,881 --> 00:11:41,633
какво става

113
00:11:41,634 --> 00:11:44,636
Не си ли слушал?
- съжалявам Ти казваше?

114
00:11:44,637 --> 00:11:47,430
- Говорех за това пътуване.
- Вземи ме със себе си.

115
00:11:47,431 --> 00:11:49,933
В командировка?

116
00:11:49,934 --> 00:11:54,646
Работата приключва при залез слънце
по целия свят.

117
00:11:54,647 --> 00:11:59,567
Как харчите
вашите вечери?

118
00:11:59,568 --> 00:12:03,446
липсваш ми

119
00:12:03,447 --> 00:12:07,408
Знаеш, че винаги ми липсваш.

120
00:12:07,409 --> 00:12:11,287
Наистина ли искаш да дойдеш?

121
00:12:11,288 --> 00:12:16,288
Ела тук.

122
00:12:32,851 --> 00:12:35,812
Можем да тръгнем веднага

123
00:12:35,813 --> 00:12:37,605
и избягай.

124
00:12:37,606 --> 00:12:38,856
от какво?

125
00:12:38,857 --> 00:12:40,358
Всичко.

126
00:12:40,359 --> 00:12:43,695
Винаги едни и същи лица.
Всеки ден като всички останали.

127
00:12:43,696 --> 00:12:45,572
Никога нищо не се случва.

128
00:12:45,573 --> 00:12:48,241
Наистина ли мислиш така?

129
00:12:48,242 --> 00:12:53,242
Мигел, да тръгваме веднага.

130
00:13:15,519 --> 00:13:18,980
Трябва да се покаже, че
очертанията на тороида

131
00:13:18,981 --> 00:13:23,981
е равна на обиколката...

132
00:13:48,010 --> 00:13:50,637
Ако приемем, че центърът
на обиколката

133
00:13:50,638 --> 00:13:53,765
описва елипса
на полуос M и N,

134
00:13:53,766 --> 00:13:58,766
параметричните уравнения
на тази елипса ще бъде...

135
00:13:59,438 --> 00:14:04,438
СМЪРТ НА ВЕЛОСИПЕДИСТ

136
00:14:22,711 --> 00:14:27,711
Елиминиране на алфа
ни дава уравнение №1...

137
00:14:31,470 --> 00:14:35,348
... ортогонална проекция
на равнина Z=O

138
00:14:35,349 --> 00:14:40,349
от обиколката на основата
на повърхността...

139
00:14:46,568 --> 00:14:51,568
Махай се!

140
00:15:42,624 --> 00:15:45,293
Мигел, Императорът е готов.

141
00:15:45,294 --> 00:15:47,795
трябва да кажа!
Той пробяга пет стадия в...

142
00:15:47,796 --> 00:15:52,796
- В 1.4.
- Да подадем ръка на Император.

143
00:15:56,930 --> 00:16:00,516
- Той умря.
- СЗО?

144
00:16:00,517 --> 00:16:03,561
Колоездачът.

145
00:16:03,562 --> 00:16:06,063
Така ли пишеше във вестника?

146
00:16:06,064 --> 00:16:08,399
Нищо друго?
- Само това.

147
00:16:08,400 --> 00:16:09,567
разбирам

148
00:16:09,568 --> 00:16:12,695
Предполагам, че не знаят нищо
относно колата.

149
00:16:12,696 --> 00:16:14,405
какво ще правим

150
00:16:14,406 --> 00:16:16,824
Не мога да се сетя за нищо.
чакай

151
00:16:16,825 --> 00:16:19,035
Да се ​​открие?

152
00:16:19,036 --> 00:16:23,414
- Трябва да запазим спокойствие.
- И направете план.

153
00:16:23,415 --> 00:16:25,458
- Ще се видим ли по-късно?
- да

154
00:16:25,459 --> 00:16:29,712
Хей, Мария Хосе! Хуан!

155
00:16:29,713 --> 00:16:32,340
Виждал ли си вестника?
- Нещо важно?

156
00:16:32,341 --> 00:16:34,675
Зависи какво наричаш важно.

157
00:16:34,676 --> 00:16:36,469
- Какво има?
- Чакай малко.

158
00:16:36,470 --> 00:16:40,223
Не редакционните статии.
Комиксите са тъпи.

159
00:16:40,224 --> 00:16:42,600
Спорт... нищо.

160
00:16:42,601 --> 00:16:46,062
„Новините накратко“. Ето го.
да видим

161
00:16:46,063 --> 00:16:48,606
Не обичате ли новините накратко?

162
00:16:48,607 --> 00:16:53,607
"Къща в строеж се руши."
„Престъпление от страст“.

163
00:16:54,321 --> 00:16:57,615
„Смърт на велосипедист“.
Ето го.

164
00:16:57,616 --> 00:17:02,078
„Кражба“. Крадци откраднаха
Изумрудената огърлица на Пилука Браво.

165
00:17:02,079 --> 00:17:07,079
Не е ли страхотно?

166
00:17:27,980 --> 00:17:31,691
Сигурен съм, че знае.
Той трябва.

167
00:17:31,692 --> 00:17:34,068
Ние сме съсипани, Хуан!

168
00:17:34,069 --> 00:17:38,948
Никой не можеше да знае.
Никой не ни видя.

169
00:17:38,949 --> 00:17:41,701
Той го направи.
Той ми го каза снощи.

170
00:17:41,702 --> 00:17:44,328
Какво точно каза той?

171
00:17:44,329 --> 00:17:46,873
Той те видя
на магистралата в колата си.

172
00:17:46,874 --> 00:17:50,126
Той те видя... и само теб.

173
00:17:50,127 --> 00:17:51,836
Това е различно.

174
00:17:51,837 --> 00:17:55,464
Какво ще кажете за хартията?
Той знае всичко.

175
00:17:55,465 --> 00:17:58,009
Помислете за това.

176
00:17:58,010 --> 00:18:03,010
Може да е съвпадение,
невинна забележка.

177
00:18:04,141 --> 00:18:07,268
Не е ли възможно?

178
00:18:07,269 --> 00:18:11,606
аз не знам
Толкова съм уплашен.

179
00:18:11,607 --> 00:18:15,026
Страхувам се, Хуан.

180
00:18:15,027 --> 00:18:18,905
какво ще правим
- Нищо не можем да направим.

181
00:18:18,906 --> 00:18:21,532
Просто изчакайте, нали?
за какво?

182
00:18:21,533 --> 00:18:23,910
Трябва да разберем.
- Какво?

183
00:18:23,911 --> 00:18:27,246
Това, което знаят.

184
00:18:27,247 --> 00:18:31,167
Полицията. Рафа.

185
00:18:31,168 --> 00:18:33,753
Трябва да разберем какво сме направили.

186
00:18:33,754 --> 00:18:37,798
Убихме човек, нали?

187
00:18:37,799 --> 00:18:41,385
Добре.
Ще го разгледам.

188
00:18:41,386 --> 00:18:44,055
- Ще се погрижа за Рафа.
- Бъдете внимателни.

189
00:18:44,056 --> 00:18:46,182
- От Рафа?
- Всичко.

190
00:18:46,183 --> 00:18:49,894
Може да разкриете едно нещо
докато се опитва да прикрие друг.

191
00:18:49,895 --> 00:18:54,523
Като какво?
Че те обичам?

192
00:18:54,524 --> 00:18:59,524
Не, не тук.

193
00:19:22,970 --> 00:19:27,970
Бих искал да поговорим с вас.

194
00:19:28,475 --> 00:19:31,978
с мен?

195
00:19:31,979 --> 00:19:36,979
какво става
- Провалих се на изпита.

196
00:19:38,360 --> 00:19:41,696
Вашето име е
Матилде Луке, нали?

197
00:19:41,697 --> 00:19:45,241
И те провалиха.
Това е жалко.

198
00:19:45,242 --> 00:19:48,369
Не е честно.

199
00:19:48,370 --> 00:19:51,747
Може би не.
Професорите също грешат.

200
00:19:51,748 --> 00:19:55,835
Не беше професорът.
Беше ти!

201
00:19:55,836 --> 00:19:59,088
- Аз?
- Ти четеше вестника.

202
00:19:59,089 --> 00:20:01,257
Представих проблема си перфектно.

203
00:20:01,258 --> 00:20:03,718
- Откъде знаеш?
- Защото го правя!

204
00:20:03,719 --> 00:20:07,221
И моите съученици също.
- Значи прочетох вестника. Какво друго?

205
00:20:07,222 --> 00:20:10,349
нищо
Ти ми каза да си вървя.

206
00:20:10,350 --> 00:20:13,853
Тогава излязоха оценките,
и се бях провалил.

207
00:20:13,854 --> 00:20:17,648
може би си прав,
но нищо не мога да направя.

208
00:20:17,649 --> 00:20:21,986
Има едно решение.
Отидете при декана.

209
00:20:21,987 --> 00:20:25,156
защо Вашият зет
е много мощен.

210
00:20:25,157 --> 00:20:26,282
Кажи го пак.

211
00:20:26,283 --> 00:20:29,994
Всеки спор с университета
би било безполезно.

212
00:20:29,995 --> 00:20:34,995
Вие имате университета
и твоят зет на твоя страна.

213
00:20:38,003 --> 00:20:41,630
Това ли е слухът?

214
00:20:41,631 --> 00:20:46,631
че имам
защитата на моя зет?

215
00:20:47,179 --> 00:20:52,179
ти си смел
това ми харесва

216
00:20:53,018 --> 00:20:55,519
- Прости ми.
- За какво?

217
00:20:55,520 --> 00:20:59,065
Ти беше честен.
Освен това е вярно.

218
00:20:59,066 --> 00:21:02,151
Ти си тази, която трябва да ми простиш.

219
00:21:02,152 --> 00:21:06,197
Отнесох се несправедливо с теб.

220
00:21:06,198 --> 00:21:11,077
Не е това. Най-лошата част
е, че нямаше причина.

221
00:21:11,078 --> 00:21:14,830
Просто изведнъж ме прекъсна.

222
00:21:14,831 --> 00:21:16,457
защо

223
00:21:16,458 --> 00:21:19,085
защо

224
00:21:19,086 --> 00:21:22,838
Не съм сигурен, че мога да обясня.

225
00:21:22,839 --> 00:21:25,925
Мислех си
по лични въпроси.

226
00:21:25,926 --> 00:21:30,179
Може да имам сериозен проблем.

227
00:21:30,180 --> 00:21:32,598
Това е единствената възможна причина.

228
00:21:32,599 --> 00:21:35,684
- Ще стане.
- Опитай се и ми прости.

229
00:21:35,685 --> 00:21:38,479
защо не
Има просто обяснение.

230
00:21:38,480 --> 00:21:43,480
Твоят егоизъм.

231
00:22:00,710 --> 00:22:03,003
<i>Номер 21-</i>

232
00:22:03,004 --> 00:22:06,340
"Лято".
разбираш ли

233
00:22:06,341 --> 00:22:10,761
Липсва яснота.
Няма твърдост в линиите и цветовете.

234
00:22:10,762 --> 00:22:15,762
Много е колебливо,
не мислиш ли

235
00:22:15,767 --> 00:22:18,144
Е, това е всичко.

236
00:22:18,145 --> 00:22:20,646
Сега ти ми кажи защо.
- Защо?

237
00:22:20,647 --> 00:22:24,275
Защо дойдохме тук днес,

238
00:22:24,276 --> 00:22:27,486
защо този интерес
в треторазрядно арт шоу.

239
00:22:27,487 --> 00:22:30,114
Какво точно искаш?

240
00:22:30,115 --> 00:22:33,284
Да знаеш.
- Да познаваш... абстрактното изкуство?

241
00:22:33,285 --> 00:22:34,410
Студено.

242
00:22:34,411 --> 00:22:37,371
- Влиянието на Клее върху съвременната живопис?
- Студено.

243
00:22:37,372 --> 00:22:39,665
- Какво печеля като изкуствовед?
- Замръзване.

244
00:22:39,666 --> 00:22:41,667
- Колко те харесвам?
- По-топло.

245
00:22:41,668 --> 00:22:43,419
- Какво подозирате?
- Горещо.

246
00:22:43,420 --> 00:22:46,922
- Какво искам?
- цвъртящ.

247
00:22:46,923 --> 00:22:50,509
Виждате ли, всичко е много просто.

248
00:22:50,510 --> 00:22:55,139
Трудната част
намира откъде да започне.

249
00:22:55,140 --> 00:22:58,893
Аз съм Рафаел Сандовал или Рафа.

250
00:22:58,894 --> 00:23:03,894
Не става за нищо, но има достъп
в най-ексклузивните среди.

251
00:23:03,940 --> 00:23:06,066
На вашите благотворителни балове,

252
00:23:06,067 --> 00:23:09,195
на вечеринки за богати търговци
и собственици на земя,

253
00:23:09,196 --> 00:23:14,196
Аз, изкуствоведът, представлявам културата
с главно С.

254
00:23:15,785 --> 00:23:20,785
Ям твоя хайвер, пия твоето уиски
и пушете цигарите си.

255
00:23:21,333 --> 00:23:26,170
В замяна... и аз съм губещият
в сделката... всички ви търпя.

256
00:23:26,171 --> 00:23:29,590
- И скучаеш яко.
- Не, наистина не съм.

257
00:23:29,591 --> 00:23:31,717
Забавно е да те наблюдавам.

258
00:23:31,718 --> 00:23:36,718
Виждам греховете ти, класифицирай ги,
запишете ги... и изчакайте.

259
00:23:36,806 --> 00:23:38,057
за какво?

260
00:23:38,058 --> 00:23:41,060
Подходящ момент за действие.

261
00:23:41,061 --> 00:23:46,061
Всички грозни неща, които криеш,
Изравям ги и ги оставям пред теб.

262
00:23:46,608 --> 00:23:48,484
Това е средство за пречистване.

263
00:23:48,485 --> 00:23:50,736
Или изнудване.

264
00:23:50,737 --> 00:23:54,073
Това е грозна дума,
и дори не кастилски.

265
00:23:54,074 --> 00:23:58,202
- Но смисълът е ясен.
- Щом казваш.

266
00:23:58,203 --> 00:24:01,497
- И какво искаш?
- Не много.

267
00:24:01,498 --> 00:24:05,209
Първо, спри да ме взимаш
за такъв глупак.

268
00:24:05,210 --> 00:24:06,627
Прието.

269
00:24:06,628 --> 00:24:09,255
Второ, не се опитвайте да видите картите ми.

270
00:24:09,256 --> 00:24:12,508
Ако искаш да видиш ръката ми,
ще трябва да платиш.

271
00:24:12,509 --> 00:24:16,387
Предполагам, че няма друг начин.
много добре

272
00:24:16,388 --> 00:24:18,472
Нещо друго?

273
00:24:18,473 --> 00:24:22,017
В приказките злата фея
винаги иска три неща.

274
00:24:22,018 --> 00:24:25,771
Какво е третото ти желание?

275
00:24:25,772 --> 00:24:29,149
Вие.

276
00:24:29,150 --> 00:24:31,860
Ще трябва да кажа на мъжа ми.

277
00:24:31,861 --> 00:24:35,114
Точно това, което възнамерявам да направя.

278
00:24:35,115 --> 00:24:39,910
<i>- Верността на съпругата към съпруга
в тялото и душата,</i>

279
00:24:39,911 --> 00:24:44,748
<i>в малки и големи неща,
в радост и в скръб-</i>

280
00:24:44,749 --> 00:24:48,043
Верността пречиства любовта,

281
00:24:48,044 --> 00:24:50,546
увеличава го,
издига го, облагородява го,

282
00:24:50,547 --> 00:24:53,173
и го повдига
към Божието царство,

283
00:24:53,174 --> 00:24:58,174
давайки му истинската причина
и най-дълбокия смисъл.

284
00:25:07,397 --> 00:25:10,274
прекрасни думи,
нали, Мигел?

285
00:25:10,275 --> 00:25:13,819
- Обичайното му.
- Естествено. Какво друго можеше да каже?

286
00:25:13,820 --> 00:25:17,948
Нещо различно.
Той каза същото на нашата сватба.

287
00:25:17,949 --> 00:25:21,827
О? Не забелязах.
Бях много зает.

288
00:25:21,828 --> 00:25:26,828
- За бъдещето?
- Булото ми се дръпна малко.

289
00:25:30,337 --> 00:25:35,299
- Скучно?
- Съвсем.

290
00:25:35,300 --> 00:25:38,302
Чух ви двамата
си отиват. кога

291
00:25:38,303 --> 00:25:42,348
Няма смисъл да определям дата,
тъй като тя ще има последната дума.

292
00:25:42,349 --> 00:25:45,976
как са нещата
- Добре. Работя върху нещо вълнуващо.

293
00:25:45,977 --> 00:25:48,729
Заехте ли се с бизнес сега?

294
00:25:48,730 --> 00:25:50,981
Не точно бизнес.

295
00:25:50,982 --> 00:25:55,569
По-скоро игра.

296
00:25:55,570 --> 00:25:57,237
Забранена игра?

297
00:25:57,238 --> 00:26:00,449
Опасен.

298
00:26:00,450 --> 00:26:03,452
- Не слушаш ли?
- Естествено.

299
00:26:03,453 --> 00:26:06,121
Този турнир по канаста
ще бъде страхотно забавление.

300
00:26:06,122 --> 00:26:11,122
Това е за бедни деца или глупави деца,
или нещо такова... но ще е забавно.

301
00:27:06,683 --> 00:27:09,309
<i>Търсиш ли някого?</i>

302
00:27:09,310 --> 00:27:14,189
- Портиерът.
- Тръгнете по тази пътека и се качете.

303
00:27:14,190 --> 00:27:16,400
Хей, слушай!

304
00:27:16,401 --> 00:27:19,820
Кажете на г-жа Антония
някой я търси.

305
00:27:19,821 --> 00:27:24,821
г-жа Антония.

306
00:27:26,453 --> 00:27:30,414
- Какво има?
- Един човек те търси.

307
00:27:30,415 --> 00:27:33,709
извинете ме Къде прави
Aurelia Gémez Tejedor на живо?

308
00:27:33,710 --> 00:27:38,710
Горе, в номер 11.

309
00:28:17,962 --> 00:28:20,005
Няма никой вкъщи.

310
00:28:20,006 --> 00:28:23,217
- Търся г-жа Техедор.
- Тя не е вътре.

311
00:28:23,218 --> 00:28:25,219
- Тя не живее ли тук?
- Да, но тя не е вкъщи.

312
00:28:25,220 --> 00:28:28,639
Тя отиде в Мадрид за застраховката.
какво искаш

313
00:28:28,640 --> 00:28:33,640
- Да говоря с нея.
- От застрахователната компания ли сте?

314
00:28:35,522 --> 00:28:38,524
Аз съм репортер.

315
00:28:38,525 --> 00:28:41,276
Боже мой!
Ще бъде ли във вестниците?

316
00:28:41,277 --> 00:28:45,989
Нещо такова.
Това е за разказ.

317
00:28:45,990 --> 00:28:48,158
Съпругът й претърпя злополука,
той не е ли

318
00:28:48,159 --> 00:28:52,913
да Затова те взех
за застраховател.

319
00:28:52,914 --> 00:28:56,917
Много е лошо.
Не мога да се върна друг ден.

320
00:28:56,918 --> 00:28:59,795
Какво искахте да знаете?

321
00:28:59,796 --> 00:29:03,257
Просто исках да я видя,
задайте няколко въпроса.

322
00:29:03,258 --> 00:29:06,635
Колко голямо е семейството,
как живее,

323
00:29:06,636 --> 00:29:09,304
какво прави...
такива неща.

324
00:29:09,305 --> 00:29:11,640
Мога да ти кажа.
влизай

325
00:29:11,641 --> 00:29:14,935
Няма много
да видя все пак.

326
00:29:14,936 --> 00:29:19,936
Всички тези апартаменти
са еднакви.

327
00:29:20,316 --> 00:29:23,026
Е, тя има шевна машина.

328
00:29:23,027 --> 00:29:25,571
Тя е добра жена.
Много... нали знаеш.

329
00:29:25,572 --> 00:29:29,950
Съпрузите ни работеха заедно
във фабриката за метали.

330
00:29:29,951 --> 00:29:33,078
Същото нещо може да има
се случи на съпруга ми.

331
00:29:33,079 --> 00:29:35,455
- Какво стана?
- Не знаеш ли?

332
00:29:35,456 --> 00:29:38,041
Да, но имам предвид подробностите.

333
00:29:38,042 --> 00:29:40,919
- Блъсна го кола.
- А колата?

334
00:29:40,920 --> 00:29:43,088
Предполагам, че колата е наред.

335
00:29:43,089 --> 00:29:45,591
Имам предвид дали знаят
нещо за това?

336
00:29:45,592 --> 00:29:48,218
- Не се задържа!
- Не гледат ли?

337
00:29:48,219 --> 00:29:52,806
Това попитах полицая
който дойде да говори с Аврелия.

338
00:29:52,807 --> 00:29:55,350
- Полицай?
- Да, тайната полиция.

339
00:29:55,351 --> 00:29:58,437
Той каза, че търси колата
не можеше да става и дума.

340
00:29:58,438 --> 00:30:03,317
Те дори нямат
описание.

341
00:30:03,318 --> 00:30:05,360
Може ли малко вода?

342
00:30:05,361 --> 00:30:07,988
Не и докато дъщеря ми не се върне.
Тя е на опашката.

343
00:30:07,989 --> 00:30:11,867
- Няма значение тогава.
- Няма да чуя за това.

344
00:30:11,868 --> 00:30:15,203
Мерче!

345
00:30:15,204 --> 00:30:17,956
- Ами семейството?
- Само Мерче и едно по-младо момиче.

346
00:30:17,957 --> 00:30:19,499
Не, имам предвид нея.

347
00:30:19,500 --> 00:30:23,629
тази е нейна,
и едно по-голямо момче там долу.

348
00:30:23,630 --> 00:30:27,215
Тонио!

349
00:30:27,216 --> 00:30:32,216
това е той

350
00:30:50,907 --> 00:30:52,908
- Какво каза?
- Свещеникът?

351
00:30:52,909 --> 00:30:55,285
- Не, Рафа.
- Само разговори. защо

352
00:30:55,286 --> 00:30:57,162
Не мога да понасям този гадняр.

353
00:30:57,163 --> 00:30:59,498
Той е просто един беден дявол, поет.

354
00:30:59,499 --> 00:31:02,542
- Той винаги критикува.
- Това не е ли негова работа?

355
00:31:02,543 --> 00:31:04,544
Той винаги клюкарства.

356
00:31:04,545 --> 00:31:09,545
Всички говорим за това, което виждаме,
представете си, заподозрян.

357
00:31:09,550 --> 00:31:11,885
Говориш за другите,
и говорят за теб.

358
00:31:11,886 --> 00:31:15,639
- Какво казват?
- Беше само пример.

359
00:31:15,640 --> 00:31:18,558
Знаете, че хората говорят за нас.

360
00:31:18,559 --> 00:31:21,561
Начинът, по който се държиш.
Нещата, които правя.

361
00:31:21,562 --> 00:31:24,815
Социално бърборене. Не е важно.
- Може да бъде.

362
00:31:24,816 --> 00:31:26,149
Никога.

363
00:31:26,150 --> 00:31:31,150
В моята книга не е това, което казвате,
това е, което правиш.

364
00:31:32,156 --> 00:31:35,325
Иска ми се да можех да се измъкна
от всичко това.

365
00:31:35,326 --> 00:31:37,703
не мога да го приема
Кога си тръгваме?

366
00:31:37,704 --> 00:31:40,956
Малката Мария Хосе скучае.
Тя иска да отлети.

367
00:31:40,957 --> 00:31:44,668
Странно как се правят сватбите
сантиментални семейни двойки.

368
00:31:44,669 --> 00:31:47,963
Човек помни
добрите стари времена.

369
00:31:47,964 --> 00:31:51,466
Не използвайте думата „стар“.

370
00:31:51,467 --> 00:31:53,677
ела
Имам някои пикантни клюки.

371
00:31:53,678 --> 00:31:57,222
- Не чуваме ли?
- Клюките са за един човек.

372
00:31:57,223 --> 00:31:59,850
Груповите сесии са толкова изморителни.

373
00:31:59,851 --> 00:32:04,187
Сега идва сцената между
злият граф и добродетелната дама.

374
00:32:04,188 --> 00:32:06,857
- Знаеш ли го?
- Това е лесно.

375
00:32:06,858 --> 00:32:08,734
Тогава започвате.

376
00:32:08,735 --> 00:32:12,612
Колко странно.
Той не е дошъл.

377
00:32:12,613 --> 00:32:16,575
- СЗО?
- Хуан Фернендес Солер.

378
00:32:16,576 --> 00:32:18,493
Трябваше ли да дойде?

379
00:32:18,494 --> 00:32:21,705
разбира се
Той е далечен роднина на булката.

380
00:32:21,706 --> 00:32:23,373
Липсва ли ти?

381
00:32:23,374 --> 00:32:27,377
аз? Не точно аз.

382
00:32:27,378 --> 00:32:31,006
Съпругът ти ми казва
напускаш Мадрид много скоро.

383
00:32:31,007 --> 00:32:32,841
Това е моят план. защо

384
00:32:32,842 --> 00:32:34,509
Просто любопитен.

385
00:32:34,510 --> 00:32:38,221
Предпочитам да не бягаш.
Мислех, че може...

386
00:32:38,222 --> 00:32:41,016
- Какво?
- Да те изненадам.

387
00:32:41,017 --> 00:32:42,893
ти ще умреш

388
00:32:42,894 --> 00:32:46,146
Г-жо Кастро,
телефонно обаждане за вас.

389
00:32:46,147 --> 00:32:51,147
ще ме извиниш ли

390
00:32:52,028 --> 00:32:54,488
- Изпратете моите поздрави.
- На кого?

391
00:32:54,489 --> 00:32:59,489
Който и да е.

392
00:33:02,663 --> 00:33:05,916
това ти ли си
Едва те чувам.

393
00:33:05,917 --> 00:33:08,168
Тук има тълпа.

394
00:33:08,169 --> 00:33:11,421
За да ви успокоя.
чуваш ли ме

395
00:33:11,422 --> 00:33:13,173
да давай

396
00:33:13,174 --> 00:33:17,677
Никой нищо не знае.
точно така

397
00:33:17,678 --> 00:33:20,806
чуваш ли ме
Никой нищо не знае.

398
00:33:20,807 --> 00:33:24,559
Но той го прави!
Ужасно е, Хуан.

399
00:33:24,560 --> 00:33:28,146
Този човек знае нещо,
но не знам какво.

400
00:33:28,147 --> 00:33:33,147
Не, не успях да измъкна нищо от него.
Той иска да го използва срещу мен.

401
00:33:33,194 --> 00:33:37,030
Виждам го да говори с Мигел
и треперя.

402
00:33:37,031 --> 00:33:40,200
Помогни ми, Хуан.
Имаме толкова много за губене.

403
00:33:40,201 --> 00:33:43,662
Да, ще бъда спокоен.
Трябва да се срещнем.

404
00:33:43,663 --> 00:33:46,706
Не, ще ти се обадя.
Благодаря ти, Хуан.

405
00:33:46,707 --> 00:33:51,707
Ти си всичко, което имам.
аз те обичам

406
00:34:45,391 --> 00:34:48,435
<i>- Черепът му беше счупен.
- Горкото!</i>

407
00:34:48,436 --> 00:34:51,813
И го оставиха
лежи там като куче.

408
00:34:51,814 --> 00:34:55,275
Грубите.
Може би, ако го беше намерил навреме...

409
00:34:55,276 --> 00:34:57,819
- Кой знае.
- Кой може да е бил?

410
00:34:57,820 --> 00:35:00,655
- С този трафик...
- Камион.

411
00:35:00,656 --> 00:35:03,533
Или една от онези незаконни афери
че Енкарна се крие, а?

412
00:35:03,534 --> 00:35:04,826
Сигурен съм, че беше камион.

413
00:35:04,827 --> 00:35:08,330
Той е обсебен от камиони,
така че който и да е бил, може да се отпусне.

414
00:35:08,331 --> 00:35:10,957
Всички те бързат
като луди там.

415
00:35:10,958 --> 00:35:14,461
- Трябва да тръгваме.
- Енкарна, телефон за теб.

416
00:35:14,462 --> 00:35:19,462
Незаконна афера!

417
00:35:44,951 --> 00:35:49,951
- Искаш ли?
- Не. Дай ми светлина.

418
00:36:10,226 --> 00:36:15,226
- Какво става с теб, Хуан?
- Аз? Имаш предвид и двама ни.

419
00:36:15,231 --> 00:36:19,150
за какво си мислиш
кажи ми

420
00:36:19,151 --> 00:36:21,152
За нас.

421
00:36:21,153 --> 00:36:24,280
точно така
какво е това

422
00:36:24,281 --> 00:36:27,283
любов? страст? Забавление?

423
00:36:27,284 --> 00:36:30,787
обичаш ли ме

424
00:36:30,788 --> 00:36:32,372
да

425
00:36:32,373 --> 00:36:34,165
така мисля.

426
00:36:34,166 --> 00:36:37,168
Никога не се бях питал
въпросът.

427
00:36:37,169 --> 00:36:40,797
Ти беше толкова много неща за мен
в продължение на толкова много години.

428
00:36:40,798 --> 00:36:43,925
- Скъпа, любовник...
- Но никога жена ми.

429
00:36:43,926 --> 00:36:47,303
Но почти бях, нали?

430
00:36:47,304 --> 00:36:51,433
войната...
- така е. Войната.

431
00:36:51,434 --> 00:36:55,186
Войната е много удобна.
Можете да обвинявате всичко върху него.

432
00:36:55,187 --> 00:36:57,313
Цялата смърт и разрушение,

433
00:36:57,314 --> 00:37:00,942
всички момчета ме харесват
оставен кух отвътре

434
00:37:00,943 --> 00:37:03,945
които никога не вярват
във всичко някога отново.

435
00:37:03,946 --> 00:37:08,825
Дори и любимата
която не чака и се омъжва за богат човек.

436
00:37:08,826 --> 00:37:13,826
Сега говоря глупости.
Звучя като роман от магазин за стотинка.

437
00:37:14,415 --> 00:37:19,210
това беше грешно,
но трябваше да го направя.

438
00:37:19,211 --> 00:37:22,547
- Заради себе си?
- Не бъди жесток.

439
00:37:22,548 --> 00:37:24,799
Знаеш, че те обичам.

440
00:37:24,800 --> 00:37:28,595
Но защо? г-жа Кастро
прозява си път през коктейли,

441
00:37:28,596 --> 00:37:31,723
е отегчен глупаво
на турнири по канаста,

442
00:37:31,724 --> 00:37:34,726
заспива на гала концерти.

443
00:37:34,727 --> 00:37:39,727
Старата тийнейджърска афера
се превръща в романтично приключение,

444
00:37:39,815 --> 00:37:44,736
хубаво и вълнуващо...
стига да няма усложнения.

445
00:37:44,737 --> 00:37:47,989
Сега има,
и всичко се разпада.

446
00:37:47,990 --> 00:37:49,741
какво искаш да кажеш

447
00:37:49,742 --> 00:37:51,826
Сега дори не можем да се целунем.

448
00:37:51,827 --> 00:37:55,997
Не можеш да стоиш
да ми позволиш да те галя.

449
00:37:55,998 --> 00:37:59,209
Не смея да те докосна.

450
00:37:59,210 --> 00:38:02,462
Може би дори не искам.

451
00:38:02,463 --> 00:38:06,341
Има нещо по-важно
отколкото ти или аз: Страх.

452
00:38:06,342 --> 00:38:07,967
от какво?

453
00:38:07,968 --> 00:38:09,636
Всичко.

454
00:38:09,637 --> 00:38:13,264
Хората гледат.
Телефон звъни.

455
00:38:13,265 --> 00:38:15,141
Рафа.

456
00:38:15,142 --> 00:38:18,520
не мога да го приема
Какво може да ни се случи?

457
00:38:18,521 --> 00:38:20,647
Ако разберат?

458
00:38:20,648 --> 00:38:23,024
Ако разберат, че сме убили човек.

459
00:38:23,025 --> 00:38:25,401
Ще загубим всичко.

460
00:38:25,402 --> 00:38:27,237
Какво означава "всичко"?

461
00:38:27,238 --> 00:38:29,405
на теб? аз не знам

462
00:38:29,406 --> 00:38:32,283
Твоят свят, твоят дом,
съпругът ти,

463
00:38:32,284 --> 00:38:36,162
вашето положение в обществото,
твоят прекрасен живот...

464
00:38:36,163 --> 00:38:37,914
И ти.

465
00:38:37,915 --> 00:38:41,876
благодаря
И аз съм там някъде.

466
00:38:41,877 --> 00:38:45,380
- Не говори така.
- съжалявам

467
00:38:45,381 --> 00:38:49,509
Не ми обръщай внимание.
Всичко ще бъде наред.

468
00:38:49,510 --> 00:38:53,054
Въпреки че понякога ми се иска
всичко щеше да излезе наяве.

469
00:38:53,055 --> 00:38:57,058
Че убихме един човек
докато мами друг,

470
00:38:57,059 --> 00:39:00,311
че мислим само за себе си.
Би било облекчение.

471
00:39:00,312 --> 00:39:02,772
- Какво можем да направим?
- Нищо.

472
00:39:02,773 --> 00:39:05,150
Трябва да изчакаме малко,

473
00:39:05,151 --> 00:39:08,153
като когато скърбиш
някой далечен роднина.

474
00:39:08,154 --> 00:39:11,156
- не издържах.
- Трябва.

475
00:39:11,157 --> 00:39:15,285
Всичко ще се получи.
Никой нищо няма да загуби.

476
00:39:15,286 --> 00:39:17,954
Всичко ще продължи както преди.

477
00:39:17,955 --> 00:39:20,582
Ще се върнем тук
един ден и целувка

478
00:39:20,583 --> 00:39:25,583
без страх да ни пречи
или хората ни разделят.

479
00:39:27,089 --> 00:39:32,089
<i>Ето!</i>

480
00:39:32,970 --> 00:39:34,554
Всеки път по-добре.

481
00:39:34,555 --> 00:39:37,974
- Какво правиш, когато ме няма?
- Аз нося шал.

482
00:39:37,975 --> 00:39:41,311
Можете ли да сте готови
след няколко часа?

483
00:39:41,312 --> 00:39:44,355
Вечерята е тази вечер.
- Не бъди болка.

484
00:39:44,356 --> 00:39:46,441
ти знаеш
Не обичам да закъснявам.

485
00:39:46,442 --> 00:39:50,069
- За кого е тази вечеря?
- Тези американци, които споменах.

486
00:39:50,070 --> 00:39:52,071
- Хорхе ще ти помогне ли?
- Естествено.

487
00:39:52,072 --> 00:39:56,618
Ще ги притисне да ми дадат
договорът. Доста добра сделка.

488
00:39:56,619 --> 00:40:01,080
- Включително и за Хорхе.
- Разбира се. Той е добър човек. Много остър.

489
00:40:01,081 --> 00:40:03,833
Жена му е скучна.
- Кармина?

490
00:40:03,834 --> 00:40:07,712
- Следва майка си.
- Тя идва от семейство на герои.

491
00:40:07,713 --> 00:40:10,089
Хуан също?

492
00:40:10,090 --> 00:40:12,133
Не, той е просто един беден дявол.

493
00:40:12,134 --> 00:40:14,344
Някога бяхте сладури, нали?

494
00:40:14,345 --> 00:40:17,347
Нищо прекалено сериозно.
Израснахме заедно.

495
00:40:17,348 --> 00:40:21,517
До края на войната той беше
временен лейтенант или нещо подобно.

496
00:40:21,518 --> 00:40:24,771
Излизахме няколко пъти.
- Да отпразнуваме победата.

497
00:40:24,772 --> 00:40:27,023
Глупости говориш.

498
00:40:27,024 --> 00:40:30,777
- Още ли е влюбен в теб?
- Хуан? Какво да кажа!

499
00:40:30,778 --> 00:40:34,781
защо не
С всеки изминал ден си по-красива.

500
00:40:34,782 --> 00:40:36,908
Много мило от ваша страна.

501
00:40:36,909 --> 00:40:41,788
и аз съм влюбен в теб
и аз съм горд човек.

502
00:40:41,789 --> 00:40:45,166
Много хора ти завиждат.
- Аз? защо

503
00:40:45,167 --> 00:40:48,378
защото си хубава,
с добро фамилно име.

504
00:40:48,379 --> 00:40:52,048
- А защото съм ти жена?
- Съпругата на важен човек.

505
00:40:52,049 --> 00:40:55,051
На какво завиждат най-много?
Името или парите?

506
00:40:55,052 --> 00:40:58,012
какво мислиш

507
00:40:58,013 --> 00:41:03,013
Едно име може да бъде опетнено
с някаква непристойна постъпка.

508
00:41:03,060 --> 00:41:05,061
Неприлично? Като какво?

509
00:41:05,062 --> 00:41:08,189
аз не знам
Какво ще кажете за убийство?

510
00:41:08,190 --> 00:41:10,400
Това ли е всичко убийство?

511
00:41:10,401 --> 00:41:14,946
- Всичко това е хипотетично.
- Продължавай.

512
00:41:14,947 --> 00:41:19,947
Непристойна постъпка петни името,
но името все още остава,

513
00:41:20,202 --> 00:41:23,830
докато парите са по-крехки.

514
00:41:23,831 --> 00:41:26,457
- Не разбирам.
- Разбира се, че го правиш. слушай

515
00:41:26,458 --> 00:41:29,836
Онзи ден някой ми каза
интересна история

516
00:41:29,837 --> 00:41:32,922
за известна двойка
който загуби всичко.

517
00:41:32,923 --> 00:41:34,716
защо

518
00:41:34,717 --> 00:41:38,845
- Жената изневери на мъжа си.
- Колко оригинално!

519
00:41:38,846 --> 00:41:40,722
Нека продължа.

520
00:41:40,723 --> 00:41:43,099
Жената изневери
върху съпруга си.

521
00:41:43,100 --> 00:41:47,478
Те бяха от висшата класа... особено тя.
Имаше много пари.

522
00:41:47,479 --> 00:41:51,107
- Той ли я уби?
- Не, по-добре от това.

523
00:41:51,108 --> 00:41:53,359
Остави я без стотинка.

524
00:41:53,360 --> 00:41:57,739
Изведнъж я напуснаха
без привичния й живот.

525
00:41:57,740 --> 00:42:00,867
Никой нямаше да й помогне.

526
00:42:00,868 --> 00:42:04,495
харесва ли ти
- Вашата история? не е лошо

527
00:42:04,496 --> 00:42:07,081
Кой ти го каза?

528
00:42:07,082 --> 00:42:12,082
Рафа.

529
00:42:21,221 --> 00:42:23,890
да разбира се

530
00:42:23,891 --> 00:42:26,392
разбира се
Вие давате заповедите.

531
00:42:26,393 --> 00:42:31,393
И не се срамувате от това.

532
00:42:41,492 --> 00:42:46,371
Хуан.

533
00:42:46,372 --> 00:42:49,499
Хуан ме тревожи,
въпреки че е най-умният в семейството.

534
00:42:49,500 --> 00:42:52,877
И най-малко успешен.
Не струвам нито стотинка.

535
00:42:52,878 --> 00:42:55,671
не ставай глупав
Сигурен съм, че Хуан е гений.

536
00:42:55,672 --> 00:43:00,009
Всеки ден ще направи нещо
невероятно. Той пише роман.

537
00:43:00,010 --> 00:43:02,637
- Вярно ли е?
- Не й обръщай внимание.

538
00:43:02,638 --> 00:43:05,807
Кармина е раздразнена
че не съм забележителна личност.

539
00:43:05,808 --> 00:43:08,059
Тя иска да го направя
нещо уникално.

540
00:43:08,060 --> 00:43:11,938
- Защо не работиш?
- Какво да кажа!

541
00:43:11,939 --> 00:43:14,899
ще ме извиниш ли

542
00:43:14,900 --> 00:43:17,693
Рафа говори с Мигел.

543
00:43:17,694 --> 00:43:19,570
- сигурен ли си
- Положително.

544
00:43:19,571 --> 00:43:23,074
Мигел е бил
задавайки въпроси за нас.

545
00:43:23,075 --> 00:43:25,576
- Като какво?
- Все едно бяхме сладури.

546
00:43:25,577 --> 00:43:27,078
Не знаеше ли?

547
00:43:27,079 --> 00:43:30,915
разбира се Ето това е странното.
Защо го повдигаме сега?

548
00:43:30,916 --> 00:43:33,835
Много съм уплашен.

549
00:43:33,836 --> 00:43:36,087
Той спомена убийство.

550
00:43:36,088 --> 00:43:39,841
Той разказа история, подобна на нашата.
- Велосипедистът?

551
00:43:39,842 --> 00:43:44,679
Не. Имам чувството, че всеки знае,
сякаш ни гледат.

552
00:43:44,680 --> 00:43:49,680
Опитайте се да се отпуснете и да се усмихнете.

553
00:43:49,977 --> 00:43:53,438
Говорете за всичко,
но се усмихни.

554
00:43:53,439 --> 00:43:56,607
- Но Хуан...
- Да поговорим с Рафа.

555
00:43:56,608 --> 00:44:01,608
Трябва да се изправим срещу него
и разберете какво знае.

556
00:44:01,947 --> 00:44:05,867
Хуан, не си
обикаля много.

557
00:44:05,868 --> 00:44:08,619
- Пак "изнудване"?
- Тази мелодия?

558
00:44:08,620 --> 00:44:10,746
Не, това е в чест

559
00:44:10,747 --> 00:44:13,374
на САЩ.

560
00:44:13,375 --> 00:44:15,751
Какво ги чака по-късно?

561
00:44:15,752 --> 00:44:19,380
Нещо "типично испанско"
Сигурен съм

562
00:44:19,381 --> 00:44:21,466
<i>Оле, оле, тореадор-</i>

563
00:44:21,467 --> 00:44:24,135
- Говорихте ли с Мигел?
- За какво?

564
00:44:24,136 --> 00:44:27,388
Това, което споменахте
на художествената изложба.

565
00:44:27,389 --> 00:44:30,892
- Не много. Има още време.
- Мога ли да се присъединя към вас?

566
00:44:30,893 --> 00:44:34,145
имаш нещо против

567
00:44:34,146 --> 00:44:37,398
Все още време за какво?
- Аз ще говоря.

568
00:44:37,399 --> 00:44:40,860
Имаме малък бизнес въпрос.
- Ти и Мария Хосе?

569
00:44:40,861 --> 00:44:42,904
И Хуан.

570
00:44:42,905 --> 00:44:46,866
Бизнес въпрос?
Заинтригуван съм. какъв вид

571
00:44:46,867 --> 00:44:48,868
Покупко-продажба.

572
00:44:48,869 --> 00:44:50,661
тайна ли е

573
00:44:50,662 --> 00:44:53,039
- Така ли е?
- Не. Кажи му.

574
00:44:53,040 --> 00:44:55,875
- Съгласни ли сте?
- Съгласен съм.

575
00:44:55,876 --> 00:45:00,296
- Може да не му хареса.
- Играя ли роля в тази малка драма?

576
00:45:00,297 --> 00:45:04,884
трябва да кажа!
Най-лошият.

577
00:45:04,885 --> 00:45:09,885
- Каква е моята роля?
- Вие плащате.

578
00:45:10,807 --> 00:45:12,558
Каква е твоята част?

579
00:45:12,559 --> 00:45:15,811
Имам най-добрата роля: събирам.

580
00:45:15,812 --> 00:45:17,563
кажи ми повече

581
00:45:17,564 --> 00:45:22,193
Той умира от желание да разбере.
Съжалявам, още не мога да ви кажа.

582
00:45:22,194 --> 00:45:26,280
Има една малка подробност
липсва, нали?

583
00:45:26,281 --> 00:45:31,281
Отговорът ще бъде разкрит
в следващото действие.

584
00:46:56,163 --> 00:47:00,166
какво гледаш

585
00:47:00,167 --> 00:47:02,043
Мария Хосе изпрати ли те?

586
00:47:02,044 --> 00:47:03,794
- Болна ли си?
- Добре съм!

587
00:47:03,795 --> 00:47:08,007
- Ще те заведа у дома.
- Добрият самарянин!

588
00:47:08,008 --> 00:47:11,802
знаеш какво
страхуваш се от мен

589
00:47:11,803 --> 00:47:14,555
Всички се страхувате от мен!
- Защо?

590
00:47:14,556 --> 00:47:18,309
знам нещата.
Отвратителни неща за теб.

591
00:47:18,310 --> 00:47:22,938
Искаш да ги прикриеш
така че никой не вижда.

592
00:47:22,939 --> 00:47:25,650
Не ме докосвай!

593
00:47:25,651 --> 00:47:28,694
Уморих се винаги да съм
твой гост.

594
00:47:28,695 --> 00:47:32,156
Интелигентният и остроумен гост.

595
00:47:32,157 --> 00:47:35,409
Добрият стар Рафа.
Хубав Рафа.

596
00:47:35,410 --> 00:47:39,288
Тук имам надмощие!
Всички сте мръсна измет,

597
00:47:39,289 --> 00:47:41,666
куп егоистични прасета.

598
00:47:41,667 --> 00:47:46,667
И знам
всички твои мръсни тайни.

599
00:47:47,714 --> 00:47:50,341
Ще трябва да ми платиш
да мълча.

600
00:47:50,342 --> 00:47:51,592
млъкни!

601
00:47:51,593 --> 00:47:54,178
Така че можете да продължите да съществувате
добродетелната дама,

602
00:47:54,179 --> 00:47:56,430
брилянтният професор,
големият бизнесмен.

603
00:47:56,431 --> 00:47:57,556
млъкни!

604
00:47:57,557 --> 00:48:02,557
За да скриете изметта, която сте!
Те, и ти, и Мария Хосе!

605
00:48:14,241 --> 00:48:18,244
Лош ход.

606
00:48:18,245 --> 00:48:21,372
Сега започва забавлението.

607
00:48:21,373 --> 00:48:26,373
хайде

608
00:50:28,875 --> 00:50:31,335
Вие не сте ли Хуан Фернендес Солер?

609
00:50:31,336 --> 00:50:36,336
Те питат за теб
долу.

610
00:50:36,633 --> 00:50:41,633
- Кой е?
- Полицията.

611
00:50:56,152 --> 00:50:58,487
Какво има, Хуан?

612
00:50:58,488 --> 00:51:01,156
Полицията ме търси.

613
00:51:01,157 --> 00:51:05,119
Лоши новини?

614
00:51:05,120 --> 00:51:08,372
Престани!

615
00:51:08,373 --> 00:51:12,251
Това е нищо.
Рафа просто е малко пиян.

616
00:51:12,252 --> 00:51:14,920
нали

617
00:51:14,921 --> 00:51:19,633
Пуснете бутилката.

618
00:51:19,634 --> 00:51:24,634
хайде
Малко чист въздух ще ви се отрази добре.

619
00:51:25,056 --> 00:51:30,056
Ела и ти.

620
00:51:43,575 --> 00:51:45,910
Чувствате ли се по-добре?

621
00:51:45,911 --> 00:51:49,580
Наговорихте много глупости там.
Просто пиян ли беше?

622
00:51:49,581 --> 00:51:50,789
Да, малко.

623
00:51:50,790 --> 00:51:53,542
- Какво каза?
- Ти мълчи.

624
00:51:53,543 --> 00:51:55,836
Помислете за
какво имаш да кажеш.

625
00:51:55,837 --> 00:51:57,713
Остави ме да говоря.

626
00:51:57,714 --> 00:52:00,841
Отделете време.
Успокой се и помисли.

627
00:52:00,842 --> 00:52:02,426
не ми вярваш

628
00:52:02,427 --> 00:52:05,304
Добрият стар Рафа.
Какво въображение!

629
00:52:05,305 --> 00:52:08,599
- Не ми ли вярваш?
- Имаш късмет, че не го правя.

630
00:52:08,600 --> 00:52:12,478
Това е жена ми.
Не можеше да я видиш никъде.

631
00:52:12,479 --> 00:52:14,855
- Какво ти каза?
- Нищо.

632
00:52:14,856 --> 00:52:17,691
Само една от шегите на Рафа.

633
00:52:17,692 --> 00:52:19,985
Какво му каза?

634
00:52:19,986 --> 00:52:21,612
Вие знаете отлично.

635
00:52:21,613 --> 00:52:24,365
Видях те в колата ти

636
00:52:24,366 --> 00:52:27,868
с този човек на магистралата.
С Хуан!

637
00:52:27,869 --> 00:52:30,120
Какво друго?

638
00:52:30,121 --> 00:52:35,121
Какво друго?

639
00:52:39,005 --> 00:52:42,883
Виждаш ли защо не мога да ти повярвам?
Тя не ме мами.

640
00:52:42,884 --> 00:52:45,636
Тя е само моя
и винаги ще бъде.

641
00:52:45,637 --> 00:52:49,390
Тя ми е жена.
разбираш ли

642
00:52:49,391 --> 00:52:54,391
хайде

643
00:52:55,772 --> 00:52:59,900
Когато се успокоиш,
ела в къщата и ще поговорим.

644
00:52:59,901 --> 00:53:04,901
Но помислете сериозно
какво имаш да кажеш.

645
00:53:20,380 --> 00:53:25,380
Пожар Солер!
Изгони го!

646
00:53:29,931 --> 00:53:31,181
Виждате ли това?

647
00:53:31,182 --> 00:53:33,934
Всичко това
можеше да бъде избегнато,

648
00:53:33,935 --> 00:53:37,062
но трябваше да търсим
всичко за теб.

649
00:53:37,063 --> 00:53:40,566
- съжалявам
- И аз съжалявам, но не мога да получа това.

650
00:53:40,567 --> 00:53:43,652
Не знам и не ме интересува
дали са прави.

651
00:53:43,653 --> 00:53:46,572
Моята работа е да поддържам реда.
какво да правим

652
00:53:46,573 --> 00:53:48,699
Да не губим главите си.

653
00:53:48,700 --> 00:53:53,203
Тези момчета чувстват сериозна несправедливост
е направено

654
00:53:53,204 --> 00:53:56,081
на една от студентките...
как се казва тя

655
00:53:56,082 --> 00:53:58,584
Матилде Луке Карахал.

656
00:53:58,585 --> 00:54:00,169
Матилде Луке.

657
00:54:00,170 --> 00:54:04,173
Казват, че виновникът
е г-н Хуан Фернендес Солер,

658
00:54:04,174 --> 00:54:06,842
адюнкт професор
на аналитичната геометрия.

659
00:54:06,843 --> 00:54:09,219
И изискват...
- Насилствено.

660
00:54:09,220 --> 00:54:11,221
Просто е много шум.

661
00:54:11,222 --> 00:54:13,724
Те изискват
този господин да бъде уволнен.

662
00:54:13,725 --> 00:54:15,601
Това е съвсем просто.

663
00:54:15,602 --> 00:54:20,564
Обещаваме да дадем
задълбочено внимание към тяхното търсене,

664
00:54:20,565 --> 00:54:24,359
според предписаните правила,
разбира се съгласен

665
00:54:24,360 --> 00:54:26,987
Добре. Това е във вашите ръце.

666
00:54:26,988 --> 00:54:29,698
да вървим
Това няма да е трудно.

667
00:54:29,699 --> 00:54:32,618
По-добре остани тук.

668
00:54:32,619 --> 00:54:37,619
И може да искате да говорите
на твоя зет.

669
00:55:09,864 --> 00:55:12,783
мога ли

670
00:55:12,784 --> 00:55:17,412
Влезте, моля.

671
00:55:17,413 --> 00:55:21,917
- Деканът ме помоли да говоря с вас.
- Защо?

672
00:55:21,918 --> 00:55:26,296
не знам точно
Толкова съжалявам за всичко това.

673
00:55:26,297 --> 00:55:29,424
съжалявам наистина ли

674
00:55:29,425 --> 00:55:33,053
Не виждаш ли, че е прекрасно?
- Какво е?

675
00:55:33,054 --> 00:55:38,054
Тази безкористност,
това единство, тази солидарност.

676
00:55:38,393 --> 00:55:43,313
- Ти също си...
- Наивен?

677
00:55:43,314 --> 00:55:46,817
Не вярвайте. Вижте.

678
00:55:46,818 --> 00:55:49,820
Много са просто
заедно за пътуването.

679
00:55:49,821 --> 00:55:54,821
Може да е "Повишете го!"
Или "Уволни го!"...не им пука.

680
00:55:56,703 --> 00:55:58,579
Те просто искат да крещят.

681
00:55:58,580 --> 00:56:01,081
Но другите
наистина са във вашия лагер.

682
00:56:01,082 --> 00:56:06,082
Твой проблем... моята несправедливост...
стана техен собствен.

683
00:56:07,672 --> 00:56:12,092
защо се смееш

684
00:56:12,093 --> 00:56:13,969
аз не разбирам

685
00:56:13,970 --> 00:56:17,723
Само ако знаеше, Матилде.
Мога ли да те наричам така?

686
00:56:17,724 --> 00:56:22,477
Тази сутрин доста се уплаших.
Полицията дойде да ме търси.

687
00:56:22,478 --> 00:56:26,231
Това винаги е плашещо,
дори и с чиста съвест.

688
00:56:26,232 --> 00:56:31,232
Говореше се, че това "въстание"
ще се проведе днес,

689
00:56:31,738 --> 00:56:34,740
и деканът искаше
да се вземат предпазни мерки.

690
00:56:34,741 --> 00:56:39,453
Докато не чух съучениците ти да викат,
Мислех само за моя проблем.

691
00:56:39,454 --> 00:56:41,246
Но сега...

692
00:56:41,247 --> 00:56:43,123
какво?

693
00:56:43,124 --> 00:56:46,501
Погледни през прозореца.

694
00:56:46,502 --> 00:56:49,755
Накараха ме да се чувствам млад
и отново благороден и безкористен,

695
00:56:49,756 --> 00:56:53,383
както когато чупех прозорци
и бяга от полицията.

696
00:56:53,384 --> 00:56:58,384
Чувствам се като един от тях.
И аз викам "Уволнете го!"

697
00:56:58,389 --> 00:57:02,351
Това е добър.

698
00:57:02,352 --> 00:57:04,645
какво?

699
00:57:04,646 --> 00:57:06,647
имам предвид...

700
00:57:06,648 --> 00:57:08,899
ти си добър човек.

701
00:57:08,900 --> 00:57:12,110
Не трябва да губиш нищо
на моята сметка.

702
00:57:12,111 --> 00:57:13,654
Загуба?

703
00:57:13,655 --> 00:57:16,907
Нищо не съм направил
тази сутрин, но спечели обратно

704
00:57:16,908 --> 00:57:19,743
толкова много неща, които бях загубил.

705
00:57:19,744 --> 00:57:22,412
Не се тревожи за мое добро, Матилде.

706
00:57:22,413 --> 00:57:24,665
Вижте. Всичко е уредено.

707
00:57:24,666 --> 00:57:29,002
- Трябва да отидеш при тях.
- Какво ще стане с теб?

708
00:57:29,003 --> 00:57:31,672
нищо

709
00:57:31,673 --> 00:57:33,507
не се притеснявай

710
00:57:33,508 --> 00:57:35,509
Всичко ще бъде наред.

711
00:57:35,510 --> 00:57:40,510
Отидете при тях.

712
00:57:40,682 --> 00:57:43,183
Бих искал да те помоля за една услуга.

713
00:57:43,184 --> 00:57:45,560
Един ден бих искал да говоря с теб...

714
00:57:45,561 --> 00:57:48,897
или по-скоро да те слушам
говори за всичко,

715
00:57:48,898 --> 00:57:52,067
как виждаш всичко.

716
00:57:52,068 --> 00:57:53,694
аз не разбирам

717
00:57:53,695 --> 00:57:56,530
Може да изглежда странно,

718
00:57:56,531 --> 00:58:01,326
но вече толкова дълго
Прекъснаха ме...

719
00:58:01,327 --> 00:58:03,537
как да кажа?..

720
00:58:03,538 --> 00:58:08,538
От всичко истинско,
всичко, в което мога да вярвам.

721
00:58:08,793 --> 00:58:13,171
Ще направиш ли това за мен?
- Естествено.

722
00:58:13,172 --> 00:58:15,340
благодаря

723
00:58:15,341 --> 00:58:19,344
много ви благодаря

724
00:58:19,345 --> 00:58:24,345
И късмет.

725
01:00:20,842 --> 01:00:25,178
- Защо се срещаме тук?
- Хуан, толкова съм щастлив. Ние сме спасени.

726
01:00:25,179 --> 01:00:28,682
- Ами Рафа?
- Мигел взе всичките му боеприпаси.

727
01:00:28,683 --> 01:00:30,809
Рафа не знаеше нищо.

728
01:00:30,810 --> 01:00:35,188
Всяка негова дума звучеше като заплаха.
- Но той знаеше нещо!

729
01:00:35,189 --> 01:00:38,733
Да, може би е знаел
или заподозря нещо.

730
01:00:38,734 --> 01:00:42,487
- За колоездача?
- Не, за нас.

731
01:00:42,488 --> 01:00:45,365
Той е мръсен плъх,
но вече не ме е страх от него.

732
01:00:45,366 --> 01:00:49,327
Той не може да ни нарани сега.
Всичко това е в миналото.

733
01:00:49,328 --> 01:00:52,122
- Ами другото?
- Какво друго?

734
01:00:52,123 --> 01:00:55,250
Аварията?
Никой не го видя.

735
01:00:55,251 --> 01:00:58,128
Хуан, толкова съм щастлив.

736
01:00:58,129 --> 01:01:01,631
Хубаво е да не се страхуваш,
да се чувстват сигурни.

737
01:01:01,632 --> 01:01:05,594
Всичко беше толкова ужасно.

738
01:01:05,595 --> 01:01:08,513
Какво стана
със студентите?

739
01:01:08,514 --> 01:01:11,391
нищо

740
01:01:11,392 --> 01:01:16,392
Слушай, трябва да направим нещо
за този беден човек сега, когато сме в безопасност.

741
01:01:17,273 --> 01:01:22,273
Трябва да изпратим
малко пари на вдовицата си.

742
01:01:24,530 --> 01:01:28,783
Анонимен подарък.
Погрижи се за това, нали?

743
01:01:28,784 --> 01:01:30,535
тръгваш ли

744
01:01:30,536 --> 01:01:35,536
да Нека да минат няколко дни.
Трябва да внимаваме.

745
01:01:35,666 --> 01:01:39,419
Но трябва да говоря с теб.
Тук е луда среща!

746
01:01:39,420 --> 01:01:44,174
Да, ще се видим и ще поговорим
точно както преди. помниш ли

747
01:01:44,175 --> 01:01:47,636
Просто изчакайте няколко дни.

748
01:01:47,637 --> 01:01:52,637
аз ще ти се обадя

749
01:02:47,697 --> 01:02:51,491
искаше ли нещо

750
01:02:51,492 --> 01:02:56,492
Не, късно е.

751
01:03:36,537 --> 01:03:39,664
- Този в жълтото не се справя зле.
- Не, не е.

752
01:03:39,665 --> 01:03:43,668
Той пробяга 100 за 12.3.

753
01:03:43,669 --> 01:03:46,796
Бихте се примирили с това
в наши дни.

754
01:03:46,797 --> 01:03:50,175
Не бъди толкова негативен.
Ние самите не се справихме много зле,

755
01:03:50,176 --> 01:03:53,678
особено след като пренесохме
нашите пушки на гърбовете ни.

756
01:03:53,679 --> 01:03:57,390
Някой го повика
"идеалното устройство за тренировка."

757
01:03:57,391 --> 01:04:00,393
Но той не каза
с каква цел, нали?

758
01:04:00,394 --> 01:04:03,688
Как се оказа всичко това?

759
01:04:03,689 --> 01:04:05,523
Всичко какво?

760
01:04:05,524 --> 01:04:09,778
Не се преструвай.
Проблемът със студентите.

761
01:04:09,779 --> 01:04:13,657
Кой беше виновен?

762
01:04:13,658 --> 01:04:16,076
Бях.

763
01:04:16,077 --> 01:04:18,161
какво възнамеряваш да правиш

764
01:04:18,162 --> 01:04:20,413
Поправете нещата.

765
01:04:20,414 --> 01:04:23,667
накрая...

766
01:04:23,668 --> 01:04:28,668
всичко ще се оправи.

767
01:04:35,971 --> 01:04:38,098
извинете ме трябва да тръгвам

768
01:04:38,099 --> 01:04:40,475
Не бъди непознат.
Знаеш, че те обичаме.

769
01:04:40,476 --> 01:04:43,228
аз знам
Целувки на Магда и момичетата.

770
01:04:43,229 --> 01:04:46,731
Ще направя.

771
01:04:46,732 --> 01:04:48,191
здравейте!

772
01:04:48,192 --> 01:04:52,612
Не съм закъснял, нали?
Току що получих съобщението ти.

773
01:04:52,613 --> 01:04:56,241
какво става
- Нищо важно.

774
01:04:56,242 --> 01:04:59,703
Искам да помоля за услуга,
ако не е проблем.

775
01:04:59,704 --> 01:05:04,704
Бих искал ти да си този
да предам това.

776
01:05:12,133 --> 01:05:15,135
- Какво има?
- Моята оставка.

777
01:05:15,136 --> 01:05:17,345
Мисля, че е правилното нещо.

778
01:05:17,346 --> 01:05:19,764
Лесно стигнах до тази позиция.

779
01:05:19,765 --> 01:05:23,518
Семейството ми има влияние,
както знаете.

780
01:05:23,519 --> 01:05:26,020
Ще бъде също толкова лесно
да го напусне.

781
01:05:26,021 --> 01:05:28,898
Замисляли ли сте се
това внимателно?

782
01:05:28,899 --> 01:05:33,899
За последните няколко дни...
всъщност от този ден...

783
01:05:34,029 --> 01:05:38,158
Обмислям всичко
много внимателно.

784
01:05:38,159 --> 01:05:42,662
Освен това сега не можех да запазя работата.
заминавам си

785
01:05:42,663 --> 01:05:45,415
На пътуване?

786
01:05:45,416 --> 01:05:48,918
Нещо такова.

787
01:05:48,919 --> 01:05:51,504
Пътуване обратно към себе си,

788
01:05:51,505 --> 01:05:55,675
въпреки че това звучи
като заглавие на роман.

789
01:05:55,676 --> 01:05:58,803
Ще отсъстваш ли дълго?

790
01:05:58,804 --> 01:06:00,430
Страхувам се, че е така.

791
01:06:00,431 --> 01:06:04,392
Вече няма да бъдеш
в училище, когато се върна.

792
01:06:04,393 --> 01:06:09,393
Може би ще имате
голямо семейство дотогава.

793
01:06:09,815 --> 01:06:14,652
- Какво да правя с писмото?
- Просто го предайте на администрацията.

794
01:06:14,653 --> 01:06:19,653
Вероятно е глупаво
на символика от моя страна.

795
01:06:20,576 --> 01:06:25,455
В моето време
имаше твърде много символи.

796
01:06:25,456 --> 01:06:29,542
Ще ме направиш ли
тази услуга, Матилде?

797
01:06:29,543 --> 01:06:34,339
И още едно:
Остани такъв, какъвто си... винаги.

798
01:06:34,340 --> 01:06:38,218
Ще направиш ли това и за мен?

799
01:06:38,219 --> 01:06:43,219
Всичко, което остава е
да кажа благодаря.

800
01:06:43,557 --> 01:06:46,351
- За какво?
- Всичко.

801
01:06:46,352 --> 01:06:50,355
За това, че си това, което си.
За възможността да те познавам.

802
01:06:50,356 --> 01:06:53,733
Довиждане, Матилде.

803
01:06:53,734 --> 01:06:56,110
Но къде отиваш?

804
01:06:56,111 --> 01:06:57,862
къде?

805
01:06:57,863 --> 01:06:59,989
Мястото не е важно.

806
01:06:59,990 --> 01:07:04,990
Защо правиш всичко това?
Защо да си тръгвам?

807
01:07:05,120 --> 01:07:10,120
Заради нещо лошо
че направих.

808
01:07:28,394 --> 01:07:33,394
Донеси голямата ми чанта,
и остави този куфар там.

809
01:07:37,278 --> 01:07:38,653
здравей

810
01:07:38,654 --> 01:07:41,239
Казах, че ще ти се обадя!
Безразсъден си!

811
01:07:41,240 --> 01:07:43,366
Но ти не се обади.

812
01:07:43,367 --> 01:07:45,410
трябва да те видя

813
01:07:45,411 --> 01:07:49,998
Да, много е важно.
И за двама ни.

814
01:07:49,999 --> 01:07:54,043
Не, не се страхувай.
Никой нищо не знае.

815
01:07:54,044 --> 01:07:58,798
Скъпи, не можем да се срещнем.
Той настоява да отида с него.

816
01:07:58,799 --> 01:08:03,011
Пътуване в чужбина.
Днес.

817
01:08:03,012 --> 01:08:06,681
Не знам докога.

818
01:08:06,682 --> 01:08:09,559
Не можеш да си тръгнеш сега!

819
01:08:09,560 --> 01:08:12,270
Хуан, слушай!

820
01:08:12,271 --> 01:08:16,941
Да, вкъщи е.
Можем да загубим всичко.

821
01:08:16,942 --> 01:08:19,319
<i>Вече загубихме всичко-</i>

822
01:08:19,320 --> 01:08:22,530
<i>Отсега нататък
ние само печелим-</i>

823
01:08:22,531 --> 01:08:27,493
<i>Искам да дойдеш с мен... -</i>

824
01:08:27,494 --> 01:08:31,164
на полицията.

825
01:08:31,165 --> 01:08:34,751
Нека се предадем.

826
01:08:34,752 --> 01:08:37,670
Да разбирам.

827
01:08:37,671 --> 01:08:41,049
много добре аз ще отида с теб

828
01:08:41,050 --> 01:08:45,303
<i>Както винаги-</i>

829
01:08:45,304 --> 01:08:50,304
Ще бъда там след час.

830
01:10:03,465 --> 01:10:08,465
Никога не съм те разбирал, Хуан.

831
01:10:08,762 --> 01:10:13,266
Прекалено си сложен
за жена като мен.

832
01:10:13,267 --> 01:10:18,267
Всичко ми беше дадено
подредени и измерени.

833
01:10:18,397 --> 01:10:20,898
Но ти винаги
успя да избяга,

834
01:10:20,899 --> 01:10:25,899
и никога не съм знаел
където е истинското ти място.

835
01:10:25,988 --> 01:10:27,989
прости ми

836
01:10:27,990 --> 01:10:30,616
Никога не съм знаел
как да ти помогна.

837
01:10:30,617 --> 01:10:33,536
не можех.

838
01:10:33,537 --> 01:10:38,537
Трябва да съм бил
голямо разочарование за теб, майко.

839
01:10:38,542 --> 01:10:41,002
Винаги търси изход...

840
01:10:41,003 --> 01:10:45,173
като земни пчели...

841
01:10:45,174 --> 01:10:50,174
летят в стъклата на прозорците.

842
01:10:50,929 --> 01:10:55,308
ти знаеш,
онзи ден в училище,

843
01:10:55,309 --> 01:10:59,937
някой се счупи
прозореца.

844
01:10:59,938 --> 01:11:02,648
Днес е страхотен ден, майко.

845
01:11:02,649 --> 01:11:05,401
Намерих изхода,
решението.

846
01:11:05,402 --> 01:11:07,278
Решение на какво?

847
01:11:07,279 --> 01:11:09,072
Всичко.

848
01:11:09,073 --> 01:11:14,073
Няма да ми дават награди,
но ще бъда нещо като герой.

849
01:11:20,459 --> 01:11:22,960
- Излизате ли?
- да Ще се отбием по-късно.

850
01:11:22,961 --> 01:11:27,961
- Ние? Кой е другият човек?
- Както винаги, майко.

851
01:11:30,969 --> 01:11:33,846
<i>Рафа? Забравете за него-</i>

852
01:11:33,847 --> 01:11:38,184
<i>Важното
е това, което може да кажете сега-</i>

853
01:11:38,185 --> 01:11:41,479
Какво можете да направите.

854
01:11:41,480 --> 01:11:43,606
Иска ми се да можех да вярвам в теб.

855
01:11:43,607 --> 01:11:47,985
- Мигел, ти си най-важният.
- Не!

856
01:11:47,986 --> 01:11:50,321
Не съм аз.

857
01:11:50,322 --> 01:11:53,074
Това е твоят егоизъм.
- Моят егоизъм?

858
01:11:53,075 --> 01:11:57,495
Това е единственото нещо
Мога да използвам в моя полза.

859
01:11:57,496 --> 01:11:59,997
Твоят егоизъм,
твоята алчност,

860
01:11:59,998 --> 01:12:03,334
твоята жажда за живот,
вашите неутолими желания.

861
01:12:03,335 --> 01:12:05,378
Обичам те, Мигел.

862
01:12:05,379 --> 01:12:09,090
Не, нямаш.
Обичаш това, което представлявам.

863
01:12:09,091 --> 01:12:14,091
Всичко това.
Всичко, което мога да ти дам.

864
01:12:14,513 --> 01:12:19,513
Всичко, което мога да взема.

865
01:12:20,477 --> 01:12:24,105
аз знам Това е отвратително.

866
01:12:24,106 --> 01:12:26,774
Но твоят егоизъм
е всичко, което имам.

867
01:12:26,775 --> 01:12:29,777
аз ще отида с теб
Винаги ще бъда до теб.

868
01:12:29,778 --> 01:12:34,031
Бихте направили всичко
да не ме загубиш, нали?

869
01:12:34,032 --> 01:12:35,283
Всичко.

870
01:12:35,284 --> 01:12:38,786
Бихте изхвърлили всичко
да спаси живота ти.

871
01:12:38,787 --> 01:12:43,166
да

872
01:12:43,167 --> 01:12:47,295
много добре

873
01:12:47,296 --> 01:12:50,256
Самолетът ни излита в 9:15.

874
01:12:50,257 --> 01:12:55,178
Ще отидем далеч,
и то за дълго време.

875
01:12:55,179 --> 01:13:00,179
Вие трябва да изберете.
ще чакам

876
01:13:20,454 --> 01:13:25,166
Знаеш ли, за първи път
след дълго време,

877
01:13:25,167 --> 01:13:27,335
Имам в какво да вярвам.

878
01:13:27,336 --> 01:13:30,463
- Себе си?
- Нас.

879
01:13:30,464 --> 01:13:34,091
Нашето достойнство.

880
01:13:34,092 --> 01:13:37,845
сега съм щастлив,
и вие също трябва да сте.

881
01:13:37,846 --> 01:13:40,097
Ще бъдем господари
на собствената ни съдба.

882
01:13:40,098 --> 01:13:43,726
Ще кажем не на толкова много мръсотия,
включително тази афера.

883
01:13:43,727 --> 01:13:47,605
Няма да лъжем и да се промъкваме
да се видят.

884
01:13:47,606 --> 01:13:52,606
Трябва да започнем на чисто.

885
01:13:53,237 --> 01:13:54,695
какво?

886
01:13:54,696 --> 01:13:59,696
- Ами ако всичко беше лъжа?
- Всичко какво?

887
01:14:00,869 --> 01:14:02,870
Всичко.

888
01:14:02,871 --> 01:14:05,122
Ами ако не те обичам?

889
01:14:05,123 --> 01:14:09,710
Ами ако откажа да отида
на полицията?

890
01:14:09,711 --> 01:14:12,713
- Все пак бих отишъл.
- Без мен.

891
01:14:12,714 --> 01:14:14,507
Но все пак бих отишла.

892
01:14:14,508 --> 01:14:16,759
Така че все още можех да се спася.

893
01:14:16,760 --> 01:14:18,636
Не, не би могъл.

894
01:14:18,637 --> 01:14:20,721
И ти нямаше да ме спасиш?

895
01:14:20,722 --> 01:14:23,641
Не, нищо не мога да направя.
Те биха знаели.

896
01:14:23,642 --> 01:14:26,769
И щях да загубя всичко, нали?

897
01:14:26,770 --> 01:14:30,982
- Какво мислиш, че още имаш?
- Имам те.

898
01:14:30,983 --> 01:14:33,901
Не, не, ако не ме обичаш.

899
01:14:33,902 --> 01:14:38,614
- Тогава можех да продължа...
- Вашият свят?

900
01:14:38,615 --> 01:14:40,866
Ако ме оставиш сега,

901
01:14:40,867 --> 01:14:45,867
Бих те завлякъл с мен
без дори да има предвид.

902
01:14:48,041 --> 01:14:49,542
Чувствам се толкова сам.

903
01:14:49,543 --> 01:14:52,545
Толкова дълго те обичам!

904
01:14:52,546 --> 01:14:57,546
Трябва да се пречистим,
стани отново чист и добър,

905
01:14:59,303 --> 01:15:04,303
и да платим за престъпление, което сме извършили.

906
01:15:12,441 --> 01:15:16,277
Неговата оставка?
Колко странно.

907
01:15:16,278 --> 01:15:18,279
Не знаех нищо за това.

908
01:15:18,280 --> 01:15:19,905
защо

909
01:15:19,906 --> 01:15:22,575
- Спомена пътуване.
- Пътуване?

910
01:15:22,576 --> 01:15:25,578
Не искам да ви тревожа, но...
не знам...

911
01:15:25,579 --> 01:15:28,956
- Страхувате ли се за него?
- да Нещо, което каза, ме порази.

912
01:15:28,957 --> 01:15:33,957
- За какво?
- Причината за пътуването му и това писмо.

913
01:15:34,296 --> 01:15:36,422
Помня перфектно.

914
01:15:36,423 --> 01:15:41,423
„Заради нещо лошо
че направих."

915
01:15:46,475 --> 01:15:50,853
нещо лошо.

916
01:15:50,854 --> 01:15:53,105
Това е странно.

917
01:15:53,106 --> 01:15:56,859
Не мога да си представя Хуан
някога прави нещо лошо.

918
01:15:56,860 --> 01:15:58,569
Толкова ли е добър?

919
01:15:58,570 --> 01:16:01,822
Да, винаги съм вярвал, че е той.

920
01:16:01,823 --> 01:16:05,117
Но може би съм се заблудил.

921
01:16:05,118 --> 01:16:08,746
Но трябва да го познавате толкова добре.

922
01:16:08,747 --> 01:16:12,249
много го обичам,
но това не е достатъчно.

923
01:16:12,250 --> 01:16:17,250
Може би трябва да го познавам,
но как?

924
01:16:17,255 --> 01:16:20,257
Често разглеждам този албум със снимки.

925
01:16:20,258 --> 01:16:22,843
Снимките изглеждат толкова странни.

926
01:16:22,844 --> 01:16:25,262
Виждам как децата ми растат.

927
01:16:25,263 --> 01:16:27,139
Първото им причастие...

928
01:16:27,140 --> 01:16:29,266
училище...

929
01:16:29,267 --> 01:16:32,395
военна служба...

930
01:16:32,396 --> 01:16:34,897
политика...

931
01:16:34,898 --> 01:16:37,775
войната...

932
01:16:37,776 --> 01:16:42,776
смърт.

933
01:16:43,240 --> 01:16:46,283
Окопите
бяха точно там.

934
01:16:46,284 --> 01:16:48,119
Мислех за теб,

935
01:16:48,120 --> 01:16:50,913
всички моменти
бяхме прекарали заедно,

936
01:16:50,914 --> 01:16:53,290
последната ни почивка заедно.

937
01:16:53,291 --> 01:16:56,252
Все още имах вяра
в толкова много неща.

938
01:16:56,253 --> 01:16:58,170
аз те обичах

939
01:16:58,171 --> 01:17:02,425
Имах големи планове за бъдещето.

940
01:17:02,426 --> 01:17:04,051
това е странно

941
01:17:04,052 --> 01:17:08,431
Това е най-важното място
в света за теб и мен.

942
01:17:08,432 --> 01:17:12,143
Винаги е имало
част от нас тук.

943
01:17:12,144 --> 01:17:17,144
Спомени по време на войната,
и после...

944
01:17:19,067 --> 01:17:24,067
Беше точно тук, нали?

945
01:17:27,534 --> 01:17:30,453
Убихме човек
точно на това място.

946
01:17:30,454 --> 01:17:35,416
Оставихме го да умре
защото той беше досадник.

947
01:17:35,417 --> 01:17:40,417
студено ли ти е

948
01:17:44,301 --> 01:17:48,471
Харесвам този час от деня.
Здрач.

949
01:17:48,472 --> 01:17:53,472
Има момент
когато всичко замлъкне.

950
01:18:01,860 --> 01:18:06,614
толкова много искам да живея,
както никога досега.

951
01:18:06,615 --> 01:18:10,367
Трудно е да започнеш отначало...

952
01:18:10,368 --> 01:18:13,496
но е добре.

953
01:18:13,497 --> 01:18:15,331
виждаш ли

954
01:18:15,332 --> 01:18:18,626
Цялата земя е в ред.

955
01:18:18,627 --> 01:18:21,504
Има само тишина...

956
01:18:21,505 --> 01:18:26,505
и мир.




